’WPC­ Ų‚=Įķj©Ł/AųYqÉ•¹ķĘ[/„~¢pCy^Ż˜ƒõ­’FCĮšŸk„Ķ`–rėŹu·äxUĒ©/ł» {c±ÕåØ„āŻQņżWę#atc(7ŻBU5Sq; 8Īē`śął '“”™bv.ĶāŹ(CPQØiāŚY ĀRp™¢+›ß–3£izŠt2ÅŽ]ĶŠ®fĮóX&Æ”g_ĢķµYCe-ąŸ+äģŪø ¾dO# ōõђĢÆ5E:ąx źšµ’Ø!Žå:oF! |<€d}Qčf³dę·f½„ĪéĘŹ•q}įÄ>4u˜čeF+Ģ–®™3_h”ĻłĖŽ‰ē›ēŽ “‘oĆAėżžü©)wy#vŃ7³YŃ 3WRzAQ£])²;ąÉ²E~š‚q ‹4ˆųeŠąōŽ>žžX4‰~“W#œķ‡I :Lküæ“×@|ī®śōŸĒ 2µ–Ź€N=vÆV©“»Ķ½“7WP‰Ļ{;ČšJLģ PŽŪGq&ņ ‹ęiLx1#µųvGĒŠķ½ Į]K¤p?—½ƒ•żĶ£ä“µ±¶Å‰kźq\‹}åDę ؖ[ÉCõ˜ā!üŽ½g ė}ō6œ€²åxÓöyfĀ8d——ŗ#!, U NM %› 0” ž1NĻ^ Ńw@Ż41@ mBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0¬Ye ž˜Lexmark 1020,X,,,,,X0(ÖĆ9 Z‹6Times New Roman RegularX(hhq$””Ó  ÓŌCFUS.,ŌŃTRXą3Ų' LettreXą3Ų' Lettre3Ų' Lettre3Ų' LettreTŃÓ °’•Ł°œXÓŌ..ŌŌ,,ŌŌ   ŌŌ  ŌŃ  ŃŌ€XĒ+XXXŌŌ€XĒ+XXXĒ+ŌÖ€¹’’ÖŌ"6(CFQu)bec, le ś ś ś ś6ŌÓ  Ó ”Ż ƒr„)ŻÓ  ÓŌCFUS.,ŌÓ °’•Ł°œXÓŌ..ŌŌ,,ŌŌ   ŌŌ  ŌŌ€X·WXXXŌŌ€X·WXXX·WŌŌ"6(CFQu)bec, le ś ś ś ś6ŌÓ  ÓŻ  ŻŌ_ŌņņPatrick€Allaireą€HH(#ąŌ.nƒs^C:\MyFiles\Univ\Augustin\extrait livre VIII.wpdnŌC:\MyFiles\Univ\Augustin\extrait€livre€VIII.wpdŌ/  ŌˆŠ ° ŠŌ"@CFś ś śCFQu)bec, le ś ś ś ś@ŌŌ ƒsŻ Ō17€avr.€2003Ō!  Ōą€p"p"G(#ąp.€Ś  Ś1Ś  ŚóóZ ‘.ļ }ƒ~Eƒ€Ӏƒ‚ƒƒE„ƒ…E†ƒtj.Ō®ƒ ss3|x†’U‹’ĄĄĄ(„3w…$©©Ż ƒhq!ŻÓ  ÓŌCFUS.,ŌŃTRXą3Ų' LettreXą3Ų' Letter3Ų' Lettre’3Ų'TŃÓ °’•Ł°œXÓŌ..ŌŌ,,ŌŌ   ŌŌ  ŌŃ  ŃŌ€X·WXXXŌŌ€X·WXXX·WŌÖ€’’ÖŌ"6(CFQu)bec, le ś ś ś ś6ŌÓ  ÓŻ  Ż  ”Ż ƒrw…)ŻÓ  ÓŌCFUS.,ŌÓ °’•Ł°œXÓŌ..ŌŌ,,ŌŌ   ŌŌ  ŌŌ€X·WXXXŌŌ€X·WXXX·WŌŌ"6(CFQu)bec, le ś ś ś ś6ŌÓ  ÓŻ  ŻŌ_ŌņņPatrick€Allaireą€HH(#ąŌ.nƒs^C:\MyFiles\Univ\Augustin\extrait livre VIII.wpdnŌC:\MyFiles\Univ\Augustin\extrait€livre€VIII.wpdŌ/  ŌˆŠ ° ŠŌ"@CFś ś śCFQu)bec, le ś ś ś ś@ŌŌ ƒsŻ Ō17€avr.€2003Ō!  Ōą€p"p"G(#ąp.€Ś  Ś1Ś  ŚóóŻ ƒhq!ŻÓ  ÓŌCFUS.,ŌŃTRXą3Ų' LettreXą3Ų' Letter3Ų' Lettre’3Ų'TŃÓ °’•Ł°œXÓŌ..ŌŌ,,ŌŌ   ŌŌ  ŌŃ  ŃŌ€X·WXXXŌŌ€X·WXXX·WŌÖ€¹’’ÖŌ"6(CFQu)bec, le ś ś ś ś6ŌÓ  ÓŻ  ŻŌ_ŌII„€La€crise€dcisiveŠ ° ŠĢą Ų ąą , ąņ ņVII.€€16.€ó ó€ą0 ± ąTel€fut€le€rcit€de€Ō_ŌPonticianusŌ_Ō.€€Et€vous,€Seigneur,€pendant€quššil€parlait,€vous€me€retourniez€vers€moi„Š ˆŲ Šmme,€vous€me€tiriez€de€derrire€mon€dos€o€je€me€cachais€pour€ne€pas€me€regarder€en€face,€vousĻme€mettiez€devant€ma€propre€figure€afin€que€je€visse€€quel€point€jšštais€laid,€difforme,€hideux,€avecĻmes€taches€et€mes€ulcres.€€Je€me€voyais€et€jšštais€saisi€dššhorreur;€mais€o€fuir,€loin€de€moi„mme?€ĻSi€jššessayais€de€dtourner€de€moi€mes€regard,€Ō_ŌPonticianusŌ_Ō€tait€l€avec€son€rcit,€et€de€nouveau€vousĻme€placiez€en€face€de€moi„mme,€vous€mššimposiez€€mes€propres€regards,€š šafin€de€me€faire€constaterĻet€haš5šr€mon€iniquitš š.€€Je€la€connaissais,€mais€je€fermais€les€yeux,€jššen€refoulais€lššimage€et€je€lššoubliais.Š ±(#±(# Šą Ų ąņ ņ17ó óą0 ± ąMais€maintenant,€plus€ardemment€jššaimais€ces€jeunes€gens€pour€le€salutaire€lan€avec€lequel,€en€unŠ  P  Šdon€total,€ils€vous€avaient€confi€leur€gurison,€plus€je€me€trouvais€dtestable€et€me€haš5šssais€moi„¼mme€par€comparaison.€€Tant€dššannes€coules€„une€douzaine€€peu€prs„€depuis€qušš€la€lectureĻde€lššņņŌ_ŌHortensiusŌ_Ōóó,€de€Ō_ŌCicronŌ_Ō,€mes€dix„neuf€ans€sšštaient€enflamms€dššamour€pour€la€sagesse;€et€jeŠ Č  Šdiffrais€de€mpriser€les€flicits€terrestres€pour€donner€mes€loisirs€€la€recherche€de€ce€bien€dont,€jeĻne€dis€pas€la€dcouverte,€mais€la€seule€poursuite,€mritait€dšštre€prfre€€tous€les€trsors,€auxĻroyauts€profanes,€€ces€volupts€sensuelles€qui,€sur€un€signe,€affluaient€autour€de€moi.€€AdolescentĻbien€misrable,€oui,€misrable€au€seuil€mme€de€lššadolescence,€je€vous€avais€demand€la€chastet.€ĻJššavais€dit:€š šDonnez„moi€la€chastet,€la€continence,€mais€ne€me€la€donnez€pas€tout€de€suite!š š€CššestĻque€je€craignais€quššen€mššexau ant€trop€vite€vous€ne€me€gurissiez€trop€vite€de€cette€maladie€de€laĻconcupiscence,€que€jššaimais€mieux€assouvir€quššapaiser.€€Et€jšštais€all€par€les€voies€mauvaises€dššuneĻsuperstition€sacrilge.€€Non€que€je€mššy€attachasse€avec€certitude;€mais€je€la€prfrais€aux€autresĻdoctrines€dont€je€ne€mššenqurais€pas€loyalement€et€que€je€combattais€dans€des€dispositions€hostiles.Š ±(#±(# Šą Ų ąņ ņ18ó óą0 ± ąJe€mšštais€imagin€que€si€je€diffrais€de€jour€en€jour€de€mpriser€les€esprances€du€sicle,€pourŠ P Šmššattacher€€vous€seul,€cšštait€faute€dššapercevoir€quelque€lumire€certaine€qui€orienterait€ma€course.€ĻMais€le€jour€tait€arriv€o€je€me€trouvais€tout€nu€devant€moi,€sous€les€reproches€de€ma€conscience:Ļš šO€sont€tes€vains€propos?€€Tu€prtendais€nagure€que€lššincertitude€du€vrai€tššempchait€seule€de€jeterĻl€ton€bagage€de€vanit?€€Et€bien!€€Tu€es€fix€maintenant€et€ce€bagage€tššappesantit€encore;€€de€plusĻlibres€paules€sont€venues€des€ailes,€sans€quššil€ait€fallu€le€labeur€usant€de€tant€de€recherches,€ni€dixĻannes€et€plus€de€mditation...š šŠ ±(#±(# Šą Š ąAinsi€je€me€rongeais€intrieurement,€jšštais€pntr€dššune€intense,€dššune€affreuse€honte,€tandisĻque€Ō_ŌPonticianusŌ_Ō€parlait.€€Il€met€fin€€la€conversation,€rgla€lššaffaire€pour€laquelle€il€tait€venu,€et€seĻretira.€€Et€moi,€cššest€en€moi„mme€que€je€me€retirai.€€Que€ne€me€dis„je€pas€contre€mon€ me,€lššexcitantĻ€me€suivre€dans€mes€efforts€pour€vous€joindre!€€Et€elle€ren clait,€elle€refusait€sans€chercher€Ļsššexcuser.€€Toutes€les€raisons€taient€puises€et€rfutes.€€Il€ne€lui€restait€quššune€peur€muette:€elleĻapprhendait€comme€la€mort€de€se€sentir€tire€par€la€bride€et€dtourne€de€ce€courant€de€lššhabitude,Ļo€elle€buvait€la€corruption€et€la€mort.ĢĢą Ų ąą , ąņ ņVIII.€€19ó óą0 ± ąAlors,€au€milieu€de€la€querelle€vhmente€qui€bouleversait€mon€habitacle€intrieur,€et€que€jššavaisŠ Ų&("% Šcherche€€mon€ me€dans€ce€rduit€secret€quššest€notre€coeur,€voici€que,€le€visage€aussi€troubl€queĻlšštait€ma€pense€elle„mme,€je€me€prcipite€sur€Ō_ŌAlypiusŌ_Ō:€š šEt€bien?€€Lui€criai„je,€et€nous€autres?€€QueĻsignifie€ce€que€tu€viens€dššentendre?€€Des€illettrs€se€dressent,€ils€sššemparent€du€ciel€par€force,€et€nousĻā āautres,€avec€toutes€notre€science€sans€coeur,€nous€ne€faisons€que€nous€vautrer€dans€la€chair€et€le€sang?€Š Œ*Ü%) ŠŌ_ŌEst„ce€parce€quššils€nous€ont€devancs€que€nous€avons€honte€de€les€suivre?€€Et€nous€nššavons€pas€honteĻde€ne€pas€mme€les€suivre?š š€Š °(#°(# Šā āā āą Š ąJe€dus€lui€dire€quelque€chose€comme€cela;€puis€mon€agitation€passionne€mššarracha€de€lui,Ļtandis€quššil€se€taisait,€tout€stupfait,€les€yeux€fixs€sur€moi.€€Cššest€que€mes€propos€avaient€un€accentĻinaccoutum.€€Plus€encore€que€les€mots€articuls,€mon€front,€mes€joues,€mes€yeux,€mon€teint,€le€tonĻde€ma€voix,€trahissaient€ce€qui€se€passait€en€moi.Ģą Š ąNotre€logis€avait€un€petit€jardin€dont€nous€gardions€la€jouissance,€comme€du€reste€de€la€maison,Ļcar€le€propritaire,€notre€hš=šte,€nššy€habitait€pas.€€Cššest€l€que€mššavait€jet€la€tempte€de€mon€coeur;Ļpersonne€nššy€pouvait€interrompre€cet€ardent€dbat€que€jššavais€engag€contre€moi„mme€et€dont€vousĻsaviez€lššissue;€moi,€non!€€Mais€ce€dlire€mššacheminait€€la€raison,€cette€mort€€la€vie;€sachant€ce€queĻjšštais€de€mal,€jššignorais€ce€quššun€instant€plus€tard€jššallais€tre€de€bien.Ģą Š ąJe€me€retirai€donc€au€jardin;€Ō_ŌAlypiusŌ_Ō€me€suivait€pas€€pas.€€Car€je€me€sentais€seul,€mme€en€saĻprsence.€€Et€comment€mššaurait„il€quitt€dans€un€tel€dsarroi?Ģą Š ąNous€Ō_ŌnousŌ_Ō€assš3šmes€le€plus€loin€possible€de€la€maison.€€Jšštait€tout€frmissant,€tout€soulev€dššuneĻhoule€dššindignation,€de€ce€que€je€ne€passais€pas€encore€€votre€volont,€€votre€alliance,€š=š€mon€Dieu,Ļo€š štous€les€os€de€ma€chairš š€me€criaient€dššaller,€et€levaient€jusquššau€ciel€vos€louanges.€€Et€pour€celaĻil€ne€fallait€ni€navire€ni€char;€il€ne€fallait€pas€mme€faire€ces€quelques€pas€qui€sparaient€de€la€maisonĻlššendroit€o€nous€tions€venus€nous€asseoir;€et€non€seulement€aller,€mais€arriver€jusqušš€vous,€nšštaitĻautre€chose€que€vouloir€y€aller,€mais€dššune€volont€forte€et€pleine,€non€dššune€volont€€demi„blesse,Ļqui€se€porte€de„ce€de„l€et€qui€sššagite€en€une€lutte€o€une€partie€dššelle„mme€retrouve€du€ressortĻtandis€que€lššautre€partie€se€dtend.Ģą Ų ąņ ņ20ó óą0 ± ąDans€le€tumulte€de€nos€hsitations,€je€faisais€toutes€sortes€de€gestes,€comme€il€arrive€parfois€que€lesŠ  \ Šhommes€veulent€en€faire,€mais€sans€y€russir,€quand€les€membres€ncessaires€leur€manquent,€ou€seĻtrouvent€chargs€de€liens,€ou€affaiblis€par€un€morbide€langueur,€ou€paralyss€pour€quelque€cause€queĻce€soit.€€Je€mššarrachais€les€cheveux,€je€me€frappais€le€front,€je€me€prenais€les€genoux€dans€mes€doigtsĻentrelacs:€tous€ces€gestes,€je€les€faisais€parce€que€je€voulais€les€faire.€€Jššaurais€pu€vouloir€les€faire,Ļsans€les€raliser€en€fait,€si€la€mobilit€de€mes€membres€ne€mššavait€pas€obi.€€Pour€ces€diverse€attitudesĻque€je€prenais€ainsi,€vouloir€nšštait€donc€pas€la€mme€chose€que€pouvoir.€€„€Or,€je€ne€faisais€pas€ceĻque€je€dsirais€dššun€dsir€incomparablement€plus€ardent,€ce€que€je€pouvais€faire€ds€lššinstant€o€je€leĻvoudrais€faire,€ce€quššil€me€suffisait€de€vouloir€vraiment€pour€le€vouloir€effectivement.€€Ici,€il€y€avaitĻidentit€entre€la€facult€dššagir€et€la€volont:€vouloir,€Ō_Ōcšštań]ńiń]ńtŌ_Ō€agir€dj.€€Et€pourtant€je€nššagissais€pas!ĻEt€mon€corps€obissait€plus€aisment€€la€plus€tnue€volont€de€mon€ me,€en€remuant€tel€membre€auĻmoindre€commandement,€que€mon€ me€ne€sššobissait€€elle„mme€pour€raliser€dans€la€volont€seuleĻsa€grande€volont.Š ±(#±(# Šą Ų ąą , ąņ ņIX.€€21ó óą0 ± ąDššo€vient€cet€trange€prodige?€€Quelle€en€est€la€cause?€€Ah!€€Faites€luire€pour€moi€votre€misricorde,Š  $\" Šque€jššinterroge,€si€elles€me€peuvent€rpondre,€les€mystrieuses€pnalits€qui€psent€sur€le€genreĻhumain,€les€tribulations€si€obscures€des€fils€dššAdam.€€Oui,€dššo€vient€ce€prodige?€€Quelle€en€est€laĻcause?€€Lšš me€commande€au€corps,€et€elle€est€immdiatement€Ō_ŌobieŌ_Ō.€€Lšš me€se€commande€€elle„¼mme,€et€elle€rencontre€une€rsistance.€€Lšš me€commande€€la€main€de€remuer,€et€la€chose€se€fait€siĻfacilement€que€cššest€€peine€si€lššon€peut€distinguer€lššordre€de€son€excution€Et€pourtant€lšš me€estĻ me,€la€main€est€corps.€€Lšš me€commande€de€vouloir€€lšš me,€cššest„„dire€€soi„mme,€et€elle€nššagitĻpas.€€Dššo€vient€ce€prodige?€€Quelle€en€est€la€cause?€€Elle€lui€commande,€dis„je,€de€vouloir;€elle€neĻcommanderait€pas€si€elle€ne€voulait€pas,€ce€quššelle€commande€ne€sššexcute€point.Šp+Ą&*±(#±(# Šą Š ąCššest€quššelle€ne€veut€pas€totalement;€aussi€ne€commande„t„elle€pas€totalement.€€Elle€neĻcommande€que€dans€la€mesure€o€elle€veut,€et€la€dfaillance€de€lššexcution€est€en€relation€directe€avecĻla€dfaillance€de€sa€volont,€puisque€la€volont€appelle€€lšštre€une€volont€qui€nššest€pas€autre€choseĻquššelle„mme.€€Donc€elle€ne€commande€pas€pleinement:€voil€pourquoi€son€ordre€ne€sššexcute€pas.€ĻSi€elle€se€mettait€tout€entire€dans€son€commandement,€elle€nššaurait€pas€besoin€de€se€commanderĻdšštre,€elle€serait€dj.€€Cette€volont€partage€qui€veut€€moiti,€et€€moiti€ne€veut€pas,€nššest€doncĻnullement€un€prodige:€cššest€une€maladie€de€lšš me.€€La€vrit€la€soulve€sans€russir€€la€redresserĻcompltement,€parce€que€lššhabitude€pse€sur€elle€de€tout€son€poids.€€Il€y€a€donc€deux€volonts,€dontĻaucune€nššest€complte,€et€ce€qui€manque€€lššune,€lššautre€le€possde.Ģą Ų ąą , ąņ ņX.€€22ó óą0 ± ąQuššils€disparaissent€devant€votre€face,€mon€Dieu,€comme€disparaissent€devant€elle€les€vaiń^ńnń^ńsŠ ü L  Šdiscoureurs€et€sducteurs€des€ mes,€ceux€qui€prennent€prtexte€de€cette€dualit€de€la€volont,€quandĻelle€dlibre,€pour€soutenir€que€nous€avons€deux€ mes€ayant€chacune€leur€nature,€lššune€bonne,€lššautre€Ļmauvaise.€€Ce€sont€eux€qui€sont€mauvais.€€Ce€sont€eux€qui€sont€mauvais€en€adhrant€€cette€mauvaiseĻdoctrine,€et€ils€ne€deviendront€bons€que€sššils€reviennent€€la€vrit,€dššaccord€avec€les€hommes€deĻvrit.€€On€pourra€alors€leur€appliquer€la€parole€de€lššApš=štre:€š šVous€avez€t€autrefois€tnbres,€vousĻtes€maintenant€lumire€dans€le€Seigneur.š š€Mais€eux,€ils€veulent€tre€lumire€non€dans€le€Seigneur,Ļmais€en€eux„mmes,€ils€croient€que€la€nature€de€lšš me€est€ce€quššest€Dieu.€€Ils€sont€devenus€ainsi€plusĻpaisses€tnbres,€puisque€dans€leur€arrogance€abominable,€ils€se€sont€loigns€plus€loin€de€vous,€deĻvous€la€vraie€lumire€qui€illumine€š štout€homme€venant€en€ce€mondeš š.€€Faites€attention€€ce€que€vousĻdites,€rougissez,€š šapprochez„vous€de€lui,€il€vous€illuminera€et€vos€visages€ne€rougiront€plusš š.Š ±(#±(# Šą Š ąMoi„mme€quand€je€dlibrais€avant€dššentrer€au€service€du€Seigneur€mon€Dieu,€comme€jššenĻavais€form€depuis€longtemps€le€dessein,€cšštait€ņņmoióó€qui€voulais,€et€cšštait€ņņmoióó€qui€ne€voulais€pas;Š ` Šcšštait€ņņmoióó,€oui,€moi.€€Ni€je€ne€disais€pleinement€oui,€ni€je€ne€disais€pleinement€non.€€Dššo€ces€luttesŠ üL Šavec€moi„mme,€cette€scission€intime,€laquelle€se€produisait€malgr€moi,€mais€nššattestait€que€leĻch timent€dont€p tissait€mon€ me,€et€non€la€prsence€en€moi€dššune€ me€trangre.€€Ce€nšštait€pas€moiĻqui€en€tais€lššartisan,€mais€le€pch€qui€habitait€en€moi,€en€punition€dššun€pch€commis€dans€un€tatĻde€plus€grande€libert,€„€parce€que€jšštais€un€fils€dššAdam.Ģą Ų ąņ ņ23ó óą0 ± ąAu€surplus,€sššil€y€avait€autant€de€natures€contraires€quššil€y€a€de€volonts€en€lutte€avec€elles„mmes,Š ˜č Šce€nššest€plus€seulement€deux€natures,€mais€plusieurs€quššil€faudrait€supposer.€€Quelquššun€se€demandeĻsššil€va€aller€€lššune€de€leurs€runions,€ou€bien€au€th tre:€š šles€voil€bien€les€deux€volonts,€sššcriaient„¼ils,€lššune€bonne,€qui€le€conduit€vers€nous,€lššautre€mauvaise,€qui€le€dtourne€ailleurs!€€Autrement€dššoĻviendrait€cette€hsitation€de€volonts€en€conflit?š š€Moi,€je€prtends€quššelles€sont€toutes€deuxĻmauvaises,€aussi€bien€celle€qui€conduit€vers€eux€que€celle€qui€dirige€vers€le€th tre.€€Eux,€ilsĻsššimaginent€quššelle€ne€peut€tre€que€bonne,€la€volont€qui€achemine€vers€eux.€€Mais€alors,€supposonsĻquššun€des€nš=štres€dlibre€dans€une€lutte€rciproque€des€deux€volonts€et€balance€pour€savoir€sššil€iraĻau€th tre€ou€bien€€notre€glise,€nos€gens€ne€balanceront„ils€pas€eux„mmes€sur€la€rponse€€opposerĻ€ce€cas„l?€€Ou€bien,€ils€conviendront€„€et€€cela€ils€ne€consentent€point€„€que€cššest€la€volont€bonneĻqui€conduit€dans€notre€glise,€o€frquentent€ceux€quššy€attachent€les€sacrements€dont€ils€ont€re uĻlššimprgnation;€ou€bien,€ils€supposeront€que€deux€natures€mauvaises,€deux€ mes€mauvaises€luttentĻdans€un€mme€homme.€€Et€€ce€prix€ils€dmentiront€leur€assertion€ordinaire,€quššil€y€a€une€natureĻbonne,€une€nature€mauvaise.€€Ou€bien€ils€se€convertiront€€la€vrit€et€ne€contesteront€plus€que,€quandĻā āon€dlibre,€cššest€une€mme€ me€qui€flotte€au€gr€de€volonts€contradictoires.Š„*Ō%)±(#±(# Šą Ų ąņ ņ24ó óą0 ± ąDonc,€quand€ils€constatent€que€deux€volonts€luttent€ensemble€dans€un€mme€homme,€quššils€nššaillentŠ ° Šā āplus€prtendre€quššil€y€a€l€conflit€de€deux€ mes€contraires,€lššune€bonne,€lššautre€mauvaise,€formes€deĻdeux€substances€contraires,€de€deux€principes€contraires.€€Car€vous,€š=š€Dieu€de€vrit,€vous€lesĻdsapprouvez,€vous€les€rfutez,€vous€les€confondez.€€Supposons,€par€exemple,€deux€volontsĻmauvaises,€le€cas€dššun€homme€qui€se€demande€sššil€va€assassiner€avec€de€poison€ou€avec€un€poignard,Ļsššil€va€usurper€ce€fonds„ci€ou€ce€fondsŌ_Ō„lń_ńń_ńń`ńań`ń,Ō_Ō€ne€pouvant€usurper€lššun€et€lššautre,€sššil€va€acheter€de€laĻvolupt€€grands€frais€ou€conserver€Ō_ŌavaricieusementŌ_Ō€son€argent,€sššil€va€aller€au€cirque€ou€au€th tre,Ļtant€suppos€que€lššun€et€lššautre€jouent€le€mme€jour,€ou€encore€(jššajoute€un€troisime€sujet€deĻperplexit)€sššil€va€perptrer€un€vol€dans€la€maison€dššautrui,€lššoccasion€lui€en€tant€donne,€ou€encoreĻ(quatrime€dlibration)€sššil€va€commettre€un€adultre,€pour€lequel€il€aurait€aussi€facilit:€que€toutesĻces€possibilits,€galement€souhaites,€sššoffrent€au€mme€moment,€sans€pouvoir€toutes€treĻsimultanment€atteinte,€voil€une€ me€toute€dchire€par€cette€lutte€intestine€entre€quatre€volonts,Ļou€mme€davantage,€tant€il€y€a€dššobjets€susceptibles€dšštre€convoits!€€Et€pourtant,€ilńVńsńVń€ne€parlentĻpoint,€dššordinaire,€dššune€pareille€quantit€de€substances€diffrentes.Š ±(#±(# Šą Š ąOn€en€peut€dire€autant€des€volonts€bonnes.€€Est„il€bon,€je€leur€demande,€de€se€plaire€€la€lectureĻde€lššApš=štre?€€Est„il€bon,€de€se€plaire€€la€lecture€dššun€psaume?€€Est„il€bon€de€trouver€sa€joie€dans€leĻsrieux€dššune€psaume?€€Est„il€bon€dššexpliquer€lššvangile?€€š š€chacune€de€ces€questions,€ilsĻrpondront:€š šOui,€cela€est€bon.š š€Mais€alors?€€Si€ces€divers€exercices€plaisent€au€mme€degr€et€auĻmme€moment,€des€volonts€opposes€ni€tiraillent„elles€pas€en€sens€divers€notre€coeur,€tandis€queĻnous€Ō_ŌnousŌ_Ō€demandons€par€lequel€commencer€de€prfrence?€€Toutes€ces€volonts€sont€bonnes,€ellesĻluttent€pourtant€entre€elles,€jusqušš€ce€que€se€forme€un€choix€qui€oriente€et€unifie€la€volont,Ļprcdemment€divise.Ģą Š ąIl€en€va€de€mme€quand€lššternit€nous€offre€ses€sductions€suprieures,€tandis€que€la€voluptĻdššun€bien€temporel€nous€maintient€en€bas:€cššest€la€mme€ me€qui€veut€lššun€ou€lššautre€de€ces€biens,Ļmais€seulement€dššune€demi„volont.€€De€l,€les€angoisses€douloureuses€qui€la€dchirent:€la€vrit€luiĻen€fait€prfrer€lššun,€mais€lššhabitude€la€lie€€lššautre.Ģą Ų ąą , ąņ ņXI.€€25ó óą0 ± ąAinsi,€lšš me€malade,€je€me€torturais,€mššaccusant€moi„mme€avec€plus€de€svrit€que€jamais,€meŠ ¬ü Šretournant€et€me€dbattant€dans€ma€chaš3šne€jusqušš€ce€que€je€lššeusse€rompue€tout€entire.€€Elle€ne€meĻretenait€plus€que€faiblement,€mais€elle€me€retenait€pourtant.€€Et€vous€me€pressiez,€Seigneur,€au€plusĻsecret€de€mon€ me,€et€votre€svre€misricorde€me€flagellait€€coups€redoubls€de€crainte€et€de€honte,Ļpour€prvenir€une€dfaillance€nouvelle€qui,€retardant€la€rupture€de€ce€faible€et€fragile€chaš3šnon,€luiĻrendrait€une€force€nouvelle€et€une€plus€vigoureuse€emprise.Š ±(#±(# Šą Š ąJe€me€disais€au€dedans€de€moi:€š šFinissons„en!€€Finissons„en!š š€Mes€paroles€mššacheminaientĻ€la€dcision:€jššallais€agir,€„€et€je€nššagissais€pas.€€Je€ne€retombais€pas€dans€lššabš3šme€de€ma€vie€passe,Ļmais€je€me€tenais€debout€sur€le€bord,€en€reprenant€haleine.€€Nouvelle€tentative;€jššy€tais€presque,€oui,Ļpresque,€je€touchais€au€but;€je€le€tenais;€mais€non€„€je€nššy€tais€point,€je€nššy€touchais€ni€ne€le€tenais,Ļhsitant€€mourir€€la€mort,€€vivre€€la€vie.€€Le€mal€invtr€avait€plus€dššempire€sur€moi€que,€nouveauĻpour€moi.€€Et€plus€lššinstant€o€mon€tre€devait€changer€devenait€proche,€plus€il€me€frappaitĻdššpouvante;€je€nšštais€ni€refoul€ni€dtourn€de€ma€voie,€mais€je€demeurais€en€suspens.Ģą Ų ąņ ņ26ó óą0 ± ąCe€qui€me€retenait,€cšštaient€ces€misres€de€misres,€ces€vanits€de€vanits,€mes€anciennes€amies,€quiŠ ¬(ü#' Šme€tiraient€doucement€par€mon€vtement€de€chair,€et€me€murmuraient€tout€bas:€š šEst„ce€que€tu€nousĻrenvoies?€€Quoi!€€ds€ce€moment,€ceci€et€ceci€encore€ne€te€sera€plus€permis,€plus€jamais!š š€Et€tout€ceĻquššelles€me€suggraient€dans€ce€que€jššappelle€š šceci€et€ceciš š,€ce€quššelles€me€suggraient,€š=š€mon€Dieu!Š t+Ä&* ŠQue€votre€misricorde€lššefface€de€lšš me€de€votre€serviteur!€€Quelles€ordures!€€Quelles€infamies!€€MaisĻil€sššen€fallait€de€beaucoup€que€jššentendisse€€moiti€leur€voix,€car€elles€ne€mššabordaient€pas€en€face,Ļcomme€pour€une€loyale€contradiction:€elles€chuchotaient€dans€mon€dos,€et€quand€je€voulaisĻmššloigner,€elles€me€tiraillaient€furtivement€pour€me€faire€tourner€la€tte.€€Elles€russissaient€€meĻretarder,€car€jššhsitais€€les€repousser,€€me€dbarrasser€dššelles€pour€me€rendre€o€jšštais€appel;€etĻla€toute„puissante€habitude€me€disais:€š šTššimagines„tu€que€tu€pourras€vivre€sans€elles?š šŠ °(#°(# Šą Ų ąņ ņ27ó óą0 ± ąMais€dj€elle€ne€me€parlait€plus€elle„mme€que€dššune€voix€languissante;€car,€du€cš=št€o€je€tournaisŠ 8 ˆ Šmon€front€et€o€je€redoutais€de€passer,€se€dvoilait€la€dignit€chaste€de€la€continence;€sereine,Ļsouriante€sans€rien€de€lascif,€elle€mššinvitait€avec€des€manires€pleines€de€noblesse€€sššapprocher€sansĻhsitation.€€Elle€tendait,€pour€me€recevoir€et€mšštreindre,€ses€pieuses€mains,€toutes€pleines€dššuneĻmultitude€de€bons€exemples.€€Tant€dššenfants,€de€jeunes€filles,€une€jeunesse€nombreuse,€tous€les€ ges,Ļdes€veuves€vnrables,€des€femmes€vieillies€dans€la€virginit;€et€dans€ces€saintes€ mes€la€continenceĻnšštait€pas€strile;€elle€tait€la€mre€fconde€des€enfants€de€bonheur€que€vous€lui€donnez,€š=š€Seigneur,Ļvous,€son€poux.Š ±(#±(# Šą Š ąElle€semblait€dire,€avec€une€encourageante€ironie:€š šQuoi?€€Ne€pourras„tu€ce€quššont€pu€cesĻenfants,€ces€femmes?€€Est„ce€donc€en€eux„mmes,€et€non€dans€le€Seigneur€leur€Dieu,€que€cela€leurĻest€possible€aux€uns€et€aux€autres?€€Cššest€le€Seigneur€leur€Dieu€qui€mšša€donne€€eux.€€PourquoiĻtššappuyer€sur€toi„mme,€et€chanceler?€€Jette„toi€hardiment€vers€Lui,€nššaie€pas€peur,€il€ne€se€droberaĻpas€pour€te€laisser€tomber.€€Jette„toi€hardiment,€il€te€recevra,€il€te€gurira!š š€Et€je€rougissais€fort,€parceĻque€je€percevais€encore€les€murmures€des€vanits;€et€je€restais€hsitant,€suspendu.€€Et€de€nouveau€elleĻme€parlait,€et€je€croyais€entendre:€š šSois€sourd€aux€tentations€impures€de€ta€propre€chair€sur€cetteĻterre,€afin€de€la€mortifier.€€Les€dlices€quššelle€te€raconte€sont„elles€comparables€aux€suavits€de€la€loiĻdu€Seigneur€ton€Dieu?š š€ńUńTńUńoute€cette€discussion€se€passait€en€mon€coeur;€ce€nšštait€quššun€duel€entreĻmoi€et€moi.€€Et€Ō_ŌAlypiusŌ_Ō,€attach€€mes€cš=šts,€attendait€en€silence€lššissue€de€la€crise.Ģą Ų ąą , ąņ ņXII.€€28ó óą0 ± ąQuand,€du€fond€le€plus€intime€de€mon€ me,€une€mdiation€profonde€eut€traš3šn€et€amass€toute€maŠ Ō$ Šmisre€devant€les€yeux€de€mon€coeur,€il€sššy€leva€une€grande€tempte€charge€dššune€abondante€pluieĻde€larmes;€et€pour€laisser€fondre€lššorage€avec€ces€clameurs,€je€me€levai,€je€mššloignai€dššŌ_ŌAlypiusŌ_Ō.€€LaĻsolitude€me€paraissait€souhaitable€pour€la€libert€de€mes€peurs,€et€je€me€retirai€assez€loin€pour€que€saĻprsence€ne€me€fšEšt€plus€une€gne.Š ±(#±(# Šą Š ąTel€tait€mon€tat,€et€il€sššen€aper ut,€car€je€ne€sais€quelle€parole€mšštait€chappe€o€vibrait€unĻson€de€voix€gros€de€pleurs.€€Je€mšštais€lev.€€Il€demeura€€la€place€o€nous€tions€assis,€dans€uneĻprofonde€stupeur.€€Pour€moi,€jššallai€mšštendre,€je€ne€sais€comment,€sous€un€figuier;€et€je€donnai€libreĻcours€€mes€larmes,€et€les€sources€de€mes€yeux€ruisselrent,€sacrifice€digne€dšštre€accueilli!€€Et€je€vousĻparlai,€sinon€en€ces€termes,€du€moins€en€ce€sens:€š šEt€vous,€Seigneur,€jusques€€quand?€€Jusques€Ļquand,€Seigneur,€serez„vous€irrit?€€€Ne€gardez€pas€le€souvenir€de€nos€iniquits€passes.š š€Car€jeĻsentais€quššelles€me€retenaient€encore.€€Et€je€mššcriais€avec€des€sanglots:€š šCombien€de€temps,Ļcombien€de€temps€sera„ce€š šdemainš š€et€encore€š šdemainš š?€€Pourquoi€pas€tout€de€suite?€€PourquoiĻne€pas,€sur€lššheure,€en€finir€avec€ma€honte?š šĢą Ų ąņ ņ29ó óą0 ± ąJe€disais,€et€je€pleurais€dans€toute€lššamertume€de€mon€coeur€broy.€€Et€tout€€coup€jššentends€une€voixŠ Ą'#& Špartie€de€la€maison€voisine,€voix€de€gar on€ou€de€jeune€fille,€je€ne€sais,€qui€chantait€et€rptait€Ļdiverses€reprises:€š šPrends,€lis!€€Prends,€lis!š š€Et€aussitš=št,€changeant€de€visage,€je€cherchai€trsĻattentivement€€me€rappeler€si€cšštait€un€refrain€en€Ō_ŌńańuńańsageŌ_Ō€dans€quelque€jeu€dššenfant;€et€rien€de€tel€neĻme€revint€€la€mmoire.€€Rprimant€la€violence€de€mes€larmes,€je€me€levai;€la€seule€interprtation€queŠ t+Ä&* Šjššentrevoyais,€cššest€quššun€ordre€divin€mššenjoignait€dššouvrir€le€livre€de€lššApš=štre,€et€de€lire€le€premierĻchapitre€sur€lequel€je€tomberais.€€Je€venais€dššapprendre€quššAntoine,€survenant€un€jour,€pendant€laĻlecture€de€lššvangile,€avait€saisi,€comme€un€avertissement€qui€lui€tait€adress,€ces€paroles:€š šva,Ļvends€ce€que€tuas,€donne„le€aux€pauvres,€et€tu€auras€un€trsor€dans€le€ciel;€viens,€suis„moiš š,€et€quššunĻtel€oracle€lššavait€aussitš=št€converti€€vous.Š °(#°(# Šą Š ąJe€me€h tai€donc€de€revenir€€lššendroit€o€Ō_ŌAlypiusŌ_Ō€tait€assis;€car€en€me€levant,€jššy€avais€laissĻle€livre€de€lššApš=štre.€€Je€le€pris,€lššouvris,€et€lus€tout€bas€le€premier€chapitre€o€se€jetrent€mes€yeux:€Ļš šNe€vivez€pas€dans€les€festins,€dans€les€excs€de€vin,€ni€dans€les€volupts€impudiques,€ni€dans€lesĻquerelles€et€les€jalousies,€mais€revtez„vous€de€Notre„Seigneur€Jsus„Christ,€et€ne€cherchez€pas€Ļcontenter€la€chair€dans€ses€convoitises.š š€Je€ne€voulus€pas€en€lire€davantage:€je€nššen€avais€plus€besoin.€ĻCes€lignes€€peine€acheves,€il€se€rpandit€dans€mon€coeur€comme€une€lumire€de€scurit€qui€dissipaĻtoutes€les€tnbres€de€mon€incertitude.Ģą Ų ąņ ņ30ó óą0 ± ąAlors,€ayant€marqu€du€doigt€ou€de€je€ne€sais€quel€autre€signe€cet€endroit€du€livre,€je€le€fermai,€et,€leŠ Ą  Švisage€dj€rassrn,€je€racontai€tout€€Ō_ŌAlypiusŌ_Ō.€€Et€il€me€dcouvrit€€son€tour€ce€qui€,€€mon€insu,Ļse€passait€en€lui.€€Il€demanda€€voir€ce€que€jššavais€lu;€je€le€lui€montrai,€et€lui€lut€plus€loin€que€je€nššavaisĻfait€moi„mme.€€Je€ne€savais€pas€la€suite.€€Or€il€y€tait€dit:€š šAssistez€celui€qui€est€encore€faible€dansĻla€foi.š š€Il€prit€cela€pour€lui,€et€me€lššavoua.€€Fortifi€par€cet€avertissement€dans€une€rsolution€bonneĻet€sainte,€tout€€fait€conforme€€ses€moeurs€si€chastes,€dont€jšštais€bien€loin€depuis€longtemps,€il€seĻjoignit€€moi€sans€hsitation€et€sans€trouble.Š ±(#±(# Šą Š ąš š€lššinstant,€nous€allons€trouver€ma€mre,€nous€lui€disons€la€chose;€la€voil€en€joie.€€Nous€luiĻracontons€comme€cela€est€arriv,€elle€exulte,€elle€triomphe.€€Et€elle€vous€bnissait,€š=š€vous€š šquiĻpouvez€faire€bien€plus€que€ce€que€nous€demandons€et€concevonsš š,€car€vous€lui€aviez€bien€plusĻaccord€en€moi€que€ne€vous€avaient€demand€ses€gmissements€et€ses€touchantes€larmes.€€ńxńńwńvńwńńxńńxńVńxńńyńousĻmššaviez€si€pleinement€ramen€€vous€que€je€ne€cherchais€ńyńńzńńyńlńyńńzńń{ńplus€dššpouse,€que€jššabdiquais€touteĻesprance€dans€le€ń{ńń|ńń{ńsilceń{ńń|ńń{ńń{ńń|ńsicleń|ńń{ń,€ń{ńń}ńń}ńń~ńń}ńlń}ńń~ńńńlev€dsormais€sur€cette€ńńń€ńš šń€ńńńrgle€de€foińńń€ńš šń€ńń‚ń€o€une€rvlation€de€vous€mššavait,Ļtant€dššannes€auparavant,€montr€debout€€ma€mre.€€Et€son€deuil€tait€chang€par€vous€en€une€joieĻbien€plus€abondante€quššelle€nššy€avait€compń‚ńńƒńń‚ńlń‚ńńƒńń„ńt,€bien€plus€chre€et€plus€pure€encore€que€celle€quššelleĻattendait€de€petits„enfants€ns€de€ma€Ō_Ōchairń„ńń…ńń„ńeń„ńń…ńń†ń!ń†ńŌ_Ō